sonnet
МУХА И БЛОХА
Как-то Муха и Блоха,
Хи-хи-хи да ха-ха-ха,
Всё летали да скакали
И вдвоём в сачок попали.
Сказала Муха: ”Вылетим!”
Блоха сказала: ”Выскочим!
Им повезло как никогда:
В сачке том дырочка была..
Sonnet 53
I am recalling my best friends
Just when my hope nearly ends,
And there’s nearly no time
To wait for help from anyone.
I’ll flash so bright before I die.
To show other people why
They shouldn’t make ‘mistake I’ve made
In order just to try their fate.
Yes, I have done all what I’ve planned
But ruined my good health at that.
So was it worth to pay the cost
Of my good health that I have lost?
The question is, alas, too late.
There’s no question. It’s my fate.
September 2003
Хи-хи-хи да ха-ха-ха,
Всё летали да скакали
И вдвоём в сачок попали.
Сказала Муха: ”Вылетим!”
Блоха сказала: ”Выскочим!
Им повезло как никогда:
В сачке том дырочка была..
Sonnet 53
I am recalling my best friends
Just when my hope nearly ends,
And there’s nearly no time
To wait for help from anyone.
I’ll flash so bright before I die.
To show other people why
They shouldn’t make ‘mistake I’ve made
In order just to try their fate.
Yes, I have done all what I’ve planned
But ruined my good health at that.
So was it worth to pay the cost
Of my good health that I have lost?
The question is, alas, too late.
There’s no question. It’s my fate.
September 2003