← Архив

poem

СВОБОДА

Поль Элюар

В тетради, на парте, в лесу,
На снеге и на песке
Я имя твоё несу
Как клятву в тяжёлой борьбе.
На книгах, прочитанных мною,
На чистых листах как своё,
Камнем, пеплом иль кровью
Пишу я имя твоё!
На воинских доспехах,
На королевских венцах,
На золочёных картинах
Мне имя твоё на устах.
И в шествии похоронном,
И в смерти до срока - во всём
Призывно, как звон колокольный,
Мне слышится имя твоё.
И возвращённым здоровьем,
И дерзостью схлынувших чувств,
В мечтах моих несвершённых
Я именем этим клянусь.
Могуществом этого слова
Я к новой жизни рождён,
Чтобы познать его снова.
Свобода - имя твоё!

AUSEINANDERSETZUNG

WASSJA: Fräulein Hagen, darf ich fragen,
Welchen Kragen Sie getragen,
Als Sie lagen krank am Magen,
Und ich fuhr nach Kopenhagen?
HAGEN: Ein Mädchen macht doch keinen Tanz,
Und eine Blume keinen Kranz.
WASSJA: Scharfe Schwerter schneiden schwer,
Scharfe Züngen vielmals mehr.
HAGEN: Witze machen ist nicht schwer,
Wenn nur nicht die Pointe wär`.
WASSJA: Was du heute kannst besorgen,
Das verschiebe nicht auf morgen.
HAGEN: Kommt Zeit, kommt Rat,
Kommt Gurkensalat.
WASSJA: Was man aus Liebe tut,
Das vergeht vielmals gut.
HAGEN: Halte Maß in allen Dingen,
So wird jedes Werk gelingen.
Ungeladene Gäste
Gehören nicht zum Feste.
WASSJA: Ein froher Gast ist niemands Last.
HAGEN: Der Wolf ändert sein Haar
Und bleibt wie er war.
WASSJA: Wer Honig lecken will,
Darf nicht die Bienen scheuen.
HAGEN: Eile mit Weile.
ВЫЯСНЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ

ВАСЯ: Можно спросить фрейлин Хаген хоть раз,
Какой воротник был в тот вечер на Вас,
Когда Вы лежали с больным животом,
А я в Копенгаген уехал потом?
ХАГЕН: Девица одна, ведь, не делает танца.
Может, не стоит так сильно стараться?
ВАСЯ: Острым мечом можно сразу сразить.
Острым словцом тоже можно убить.
ХАГЕН: Можно острить целый день без умолку.
В Ваших остротах не вижу я толку.
ВАСЯ: Не откладывай на завтра,
Что сегодня может быть.
ХАГЕН: Время придет - испечется мой торт.
ВАСЯ: Если долго мучиться - что-нибудь получится.
ХАГЕН: У Вас очень много хороших идей.
Но все ж существует и мера вещей.
Незваный гость, как в горле кость.
ВАСЯ: Если гость веселый малость -
Никому не будет в тягость.
ХАГЕН: Как ни лей елей, милок,
А внутри ты все же волк.
ВАСЯ: Волков бояться - в лес не ходить.
ХАГЕН: Не гони коней, дружок. Дай освоиться чуток.