poem
THE DAFFODILS
William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills
When all at once I saw a crowd,
A host of gold daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkling on the Milky Way,
The stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee.
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought!
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bless of solitude.
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
ХАГЕН: Под камень лежачий вода не течет.
ВАСЯ: Без исключений нет правила. Вот.
ХАГЕН: Всему свое время, мой милый, поверь.
ВАСЯ: Живи век, учись век - не минешь потерь.
Что было, то было. Прошло - так прошло.
Будем считать, что мне не повезло.
ХАГЕН: Вас удерживать не будем.
С глаз долой - из сердца вон.
Погорюем и забудем,
Как дурной, кошмарный сон.
ВАСЯ: С Вами приятно, но надо домой.
ХАГЕН: Вот и прекрасно. Прощай, милый мой.
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills
When all at once I saw a crowd,
A host of gold daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkling on the Milky Way,
The stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee.
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought!
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bless of solitude.
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
ХАГЕН: Под камень лежачий вода не течет.
ВАСЯ: Без исключений нет правила. Вот.
ХАГЕН: Всему свое время, мой милый, поверь.
ВАСЯ: Живи век, учись век - не минешь потерь.
Что было, то было. Прошло - так прошло.
Будем считать, что мне не повезло.
ХАГЕН: Вас удерживать не будем.
С глаз долой - из сердца вон.
Погорюем и забудем,
Как дурной, кошмарный сон.
ВАСЯ: С Вами приятно, но надо домой.
ХАГЕН: Вот и прекрасно. Прощай, милый мой.