poem
THE DAFFODILS
William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills
When all at once I saw a crowd,
A host of gold daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkling on the Milky Way,
The stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee.
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought!
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bless of solitude.
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
НАРЦИССЫ
Вордсворт
Я долго по лугам бродил,
Устал и выбился из сил
Я думал: отдохну покуда,
Но вдруг увиделось мне чудо.
То не мираж был и не сон -
Нарциссов жёлтых дивный сонм.
Их много было на лугу,
Как звёзд, покрывших Млечный Путь.
Тыщ десять, может , больше чуть.
Меня нисколько не смущаясь,
Под ветра музыку качались.
А возле них шумело море,
И волны танцевали в нём.
Нарциссов море, с морем споря,
Светилось радостным огнём.
Любуясь ими, думал я:
“Так вот, в чём радость бытия”.
И часто, лёжа в тишине,
На мягком ложе я мечтаю.
Одно и то же мнится мне:
Нарциссов жёлтых вижу стаю,
И сердце трепетнее бьётся,
И к ним навстречу оно рвётся.
BROTHERHOOD
It rains in Wales.
Sometimes it shines.
Sometimes it smiles.
It glooms sometimes.
I never know
What fate will show.
Sometimes it lulls,
Sometimes it strains.
Sometimes it calms,
Sometimes it pains.
Let nations move
To brotherhood.
It does improve
Our mind and mood.
And here I stand,
And work for that.
And every day
For this I pray.
April 1995
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills
When all at once I saw a crowd,
A host of gold daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkling on the Milky Way,
The stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee.
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought!
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bless of solitude.
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
НАРЦИССЫ
Вордсворт
Я долго по лугам бродил,
Устал и выбился из сил
Я думал: отдохну покуда,
Но вдруг увиделось мне чудо.
То не мираж был и не сон -
Нарциссов жёлтых дивный сонм.
Их много было на лугу,
Как звёзд, покрывших Млечный Путь.
Тыщ десять, может , больше чуть.
Меня нисколько не смущаясь,
Под ветра музыку качались.
А возле них шумело море,
И волны танцевали в нём.
Нарциссов море, с морем споря,
Светилось радостным огнём.
Любуясь ими, думал я:
“Так вот, в чём радость бытия”.
И часто, лёжа в тишине,
На мягком ложе я мечтаю.
Одно и то же мнится мне:
Нарциссов жёлтых вижу стаю,
И сердце трепетнее бьётся,
И к ним навстречу оно рвётся.
BROTHERHOOD
It rains in Wales.
Sometimes it shines.
Sometimes it smiles.
It glooms sometimes.
I never know
What fate will show.
Sometimes it lulls,
Sometimes it strains.
Sometimes it calms,
Sometimes it pains.
Let nations move
To brotherhood.
It does improve
Our mind and mood.
And here I stand,
And work for that.
And every day
For this I pray.
April 1995