poem
ВЫЯСНЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ
ВАСЯ: Можно спросить фрейлин Хаген хоть раз,
Какой воротник был в тот вечер на Вас,
Когда Вы лежали с больным животом,
А я в Копенгаген уехал потом?
ХАГЕН: Девица одна, ведь, не делает танца.
Может, не стоит так сильно стараться?
ВАСЯ: Острым мечом можно сразу сразить.
Острым словцом тоже можно убить.
ХАГЕН: Можно острить целый день без умолку.
В Ваших остротах не вижу я толку.
ВАСЯ: Не откладывай на завтра,
Что сегодня может быть.
ХАГЕН: Время придет - испечется мой торт.
ВАСЯ: Если долго мучиться -что-нибудь получится.
ХАГЕН: У Вас очень много хороших идей.
Но все ж существует и мера вещей.
Незваный гость, как в горле кость.
ВАСЯ: Если гость веселый малость -
Никому не будет в тягость.
ХАГЕН: Как ни лей елей, милок,
А внутри ты все же волк.
ВАСЯ: Волков бояться - в лес не ходить.
ХАГЕН: Не гони коней, дружок. Дай освоиться чуток.
ВАСЯ: Все сомненья превозмочь
Нам поможет только ночь.
ХАГЕН: Будет все, мой милый Вася.
Только очень постарайся.
ВАСЯ: Переусердствую - помру.
Стресс никогда не приводит к добру.
BROTHERHOOD
It rains in Wales.
Sometimes it shines.
Sometimes it smiles.
It glooms sometimes.
I never know
What fate will show.
Sometimes it lulls,
Sometimes it strains.
Sometimes it calms,
Sometimes it pains.
Let nations move
To brotherhood.
It does improve
Our mind and mood.
And here I stand,
And work for that.
And every day
For this I pray.
April 1995
Какой воротник был в тот вечер на Вас,
Когда Вы лежали с больным животом,
А я в Копенгаген уехал потом?
ХАГЕН: Девица одна, ведь, не делает танца.
Может, не стоит так сильно стараться?
ВАСЯ: Острым мечом можно сразу сразить.
Острым словцом тоже можно убить.
ХАГЕН: Можно острить целый день без умолку.
В Ваших остротах не вижу я толку.
ВАСЯ: Не откладывай на завтра,
Что сегодня может быть.
ХАГЕН: Время придет - испечется мой торт.
ВАСЯ: Если долго мучиться -что-нибудь получится.
ХАГЕН: У Вас очень много хороших идей.
Но все ж существует и мера вещей.
Незваный гость, как в горле кость.
ВАСЯ: Если гость веселый малость -
Никому не будет в тягость.
ХАГЕН: Как ни лей елей, милок,
А внутри ты все же волк.
ВАСЯ: Волков бояться - в лес не ходить.
ХАГЕН: Не гони коней, дружок. Дай освоиться чуток.
ВАСЯ: Все сомненья превозмочь
Нам поможет только ночь.
ХАГЕН: Будет все, мой милый Вася.
Только очень постарайся.
ВАСЯ: Переусердствую - помру.
Стресс никогда не приводит к добру.
BROTHERHOOD
It rains in Wales.
Sometimes it shines.
Sometimes it smiles.
It glooms sometimes.
I never know
What fate will show.
Sometimes it lulls,
Sometimes it strains.
Sometimes it calms,
Sometimes it pains.
Let nations move
To brotherhood.
It does improve
Our mind and mood.
And here I stand,
And work for that.
And every day
For this I pray.
April 1995